Traduceri autorizate și interpretariat

Traduc din 2001, când am primit autorizația de la Ministerul Justiției. Între 2007 și 2016 am fost traducătorul, apoi coordonatorul echipei de traduceri a BCR. Am făcut interpretariat în ședințele Directoratului, ale Consiliului de Supraveghere și ale Adunării Generale a Acționarilor.

Am tradus și la interviurile BNR și ASF pentru funcțiile-cheie din bancă, inclusiv pentru vicepreședinți și membri ai Consiliului de Supraveghere. Acolo o nuanță greșită are consecințe.

Traduceri scrise

• Juridic: contracte, procuri, declarații, hotărâri AGA, documente pentru legalizare notarială;
• Financiar-bancar: rapoarte anuale, proceduri, instrucțiuni de lucru. Am tradus raportul anual al Hidroelectrica și procedurile de retail ale Garanti Bank;
• Medical: fișe tehnice și manuale pentru aparatură (sisteme GEM, Siemens DCA Vantage și Advia), documentație de licitație, analize și dosare medicale;
• Energie: documente pentru furnizarea de energie electrică;
• Marketing și cercetare: rapoarte de focus-grup și chestionare (ISRA Marketing Research);
• Carte: „Cum să câștigi prietenie și influență” de Dale Carnegie (Editura Booksprint, 2026) și patru cărți ale Silviei Cinca, publicate în Statele Unite;
• Documente personale: diplome, acte de identitate, lucrări de doctorat.

Interpretariat

• Simultan: ședințe de board, conferințe de presă, lansări de produse, focus-grupuri, congrese medicale;
• Consecutiv: întâlniri cu autoritățile de reglementare, festivaluri (Teatrul Ion Creangă), ședințe ale Consiliului de Administrație (Electrica SA).

Cum cer o ofertă

Trimite documentul pe email și spune-mi termenul și dacă ai nevoie de traducere legalizată. Îți răspund cu prețul și termenul de livrare.