# Traseu profesional

Career path

Am lucrat în domeniul medical, în producție, nouă ani în banking și apoi în propria firmă. Traducerea a fost prezentă în fiecare dintre aceste etape.

1.  2026
    
    ## Traducere de carte: „Cum să câștigi prietenie și influență”
    
    Editura Booksprint, literatură
    
    Traducerea din engleză în română a cărții lui Dale Carnegie.
    
2.  2024
    
    ## Consilier de orientare privind cariera
    
    Athena – Centru de Calificare și Perfecționare, certificare
    
    Program de specializare de 180 de ore (60 teorie, 120 practică), COR 242306.
    
    -   Certificat de absolvire recunoscut de Ministerul Muncii și Ministerul Educației
3.  2016
    
    ## Co-fondator, traducător, profesor de engleză
    
    Inspire Trade SRL, antreprenoriat
    
    Traduceri scrise și interpretariat RO–EN în domeniile juridic, financiar-bancar, energie, marketing și medical. Cursuri de engleză generală, business și HORECA.
    
    -   Documentație medicală pentru sistemele Siemens DCA Vantage și Advia
    -   Lecții individuale și cursuri de grup pentru adulți
4.  2011
    
    ## Coordonator al echipei de traduceri
    
    BCR – Secretariatul Grupului, bancar
    
    Coordonarea echipei de traducători și a bugetului de traduceri pentru toate diviziile băncii. Interpretariat simultan și consecutiv pentru Directorat, Consiliul de Supraveghere și AGA.
    
    -   Interpretariat la interviurile BNR și ASF pentru funcțiile-cheie ale băncii
    -   Proiecte CSR implementate cu un buget total de aproximativ 70.000 EUR
    -   Din 2014, unul dintre cei 45 de „BCR Architects” din programul de schimbare culturală „WE build BCR”
5.  2007
    
    ## Traducător și specialist suport management
    
    BCR – Secretariatul organelor de conducere, bancar
    
    Traducere simultană și consecutivă în ședințele organelor de conducere. Secretariat de ședință, minute, diseminarea hotărârilor. Înlocuirea asistentei CEO-ului în perioadele de concediu.
    
    -   Proiecte de management al calității, resurse umane și guvernanță corporativă
6.  2006
    
    ## Operations Manager
    
    Avantgarde Production, materiale promoționale
    
    Coordonarea departamentului de resurse umane și a activității administrative. Manager de proiect pentru implementarea mai multor proiecte IT. Întreținerea sistemului de management al calității.
    
7.  2002
    
    ## Auditor-șef calitate
    
    Sanprodmed, medical
    
    Implementarea și recertificarea sistemului de management al calității ISO 9001. Coordonarea echipei de auditori interni. Traduceri tehnice pentru aparatură medicală și interpretariat la congrese.
    
    -   Auditor-șef certificat Lloyd’s Register Quality Assurance (IRCA)
8.  2001
    
    ## Traducător autorizat, limba engleză
    
    Ministerul Justiției, autorizare
    
    Autorizație de traducător și interpret pentru limba engleză. În 2002: licență în Filologie (engleză–română), Universitatea din București.
    

## Studii și formare

-   **Licență în Filologie**, engleză–română, Universitatea din București (1998–2002)
-   **International Certificate in Financial English**, Cambridge, British Council: C1, pass with merit (2012)
-   **Activitatea instituțiilor de credit**, Institutul Bancar Român (2011–2012)
-   **Project Management, nivel de bază și avansat**, Roland Gareis Consulting (2007–2008)
-   **Professional Certificate in Management**, Open University, Codecs (2006–2007)
-   **Formator**, COR 242401, Athena – Centru de Calificare și Perfecționare
-   **Auditor-șef sisteme de management al calității ISO 9001**, Lloyd’s Register Quality Assurance, IRCA

_Last modified: 2026-09-22_